le langage
des Vaudois

 

Avec de larges extraits de : "Restons Vaudois
Quand un livre devient un ami !"

Albert Itten et Roger Bastian
Dessins de André-Paul Perret
Une co-production Editions Bastian et KTSR / Lutry 1990

Expressions et tournures qui vous feront aimer le Pays de Vaud... 
Cliquez ensuite en bas de page sur "Vaudoiseries" : le taguenet et sa minçolette vous y attendent !

comme de juste

comme de raison

tout à la douce

doucement, gentiment

déçu en bien

satisfait, contre toute attente

avoir de la djesse

avoir du nerf

faire son flambant

crâner, se monter le cou

faire du fla-fla

mettre les petits plats dans les grands

pas de nani

pas d'histoire, il le faut à tout prix

faire la nautique

faire la fête

être de pointe

être debout

propre en ordre

entendu, parfait

qui ne peut ne peut

lorsqu'on est impuissant

sentir le sepion

sentir le brûlé

être sur Soleure, avoir un plumet

être gris, ivre

sucrer les fraises

trembloter

avoir de l'accouet

avoir de l'énergie, de l'entrain

coté

fermé à clé
Il faut qu'une porte soit cotée ou décotée.

faire discussion

faire faillite

langue de serpe

langue de serpent

du joli butin

des jolies filles

chanter pouilles

chanter victoire

se mettre à la chotte

s'abriter

pense-te voir !

penses-tu !

achoter une bouteille

boire une bouteille

ça dzoeffe

bruit du couvercle sur la marmite qui bout

se rebouiller la froissure

s'essouffler

dites seulement

dites sans crainte

être au non-plus

être anxieux, énervé, ne plus y tenir

sens voir si le nez te branle

serait-ce toi qui as fait ou dit cela ?

va sentir si le nez te branle

va te promener

se mettre de nuit

rentrer tard

avoir moyen de moyenner

avoir de quoi payer, de quoi se retourner

attendre dessus

attendre quelqu'un ou quelque chose

à pain

économe

avoir faute

avoir besoin

être cure

être fier, ou fou
Elle est toute cure de son jardin.
Il est tout cure de la fille du pasteur.

faire une faille

= une flambée dans le fourneau, la cheminée

faire Knie

faire de l'équilibre

faire la rate

éblouir avec un miroir

peser sur le bouton

sonner

pleurer la marchandise

être avare

allez aux pives !

allez-vous en !

y fait rien tant chaud

il fait froid

si tant bon

excellent

faire longue table

banqueter

soupe à la pote

bouderie

comment te va ?

comment vas-tu ?

se mettre le ventre au chaud

aller au lit

viens-voir regarder !

regarde !

veille-toi voir !

fais attention, prends garde !

faire vinaigre, chercher niaise

chercher querelle, semer la discorde !
Marius fait vinaigre par le village.

y vient roillant

il commence à pleuvoir

travailler comme un sacre

travailler sans répit

quel commerce !

que d'histoires !

m'enlève-ti pas ?

est-ce possible ?

se tordre les bottettes

se tordre les pieds

être tout moindre

être mal à l'aise, souffrant, sans forces

soupe à la bataille

potage julienne

torche-miraud !

bernique ! rien de fait !

ça ne vaut pas le lard du chat

ça ne vaut rien

panosse

serpillère

trois décis

carafe de vin de 3 décititres

carnotzet

petite cave intime où on reçoit les amis

pedzer

poisser, coller, traînasser

chenit, fourbi

fouillis, désordre

réduire

traquer le chenit (voir ce mot), ranger
J'ai passé tout l'après-midi à réduire les feuilles mortes.

foehn

sèche-cheveux

gendarme couché

ralentisseur

roille-gosses

instituteur

bringue

fête villageoise

rapercher

chercher au hasard A force de rapercher dans les bringues, il est tombé sur la Mireille.

bobet

nigaut, sot, demeuré

clopet

petite sieste (voir : pioncée)

pioncée

bonne sieste !

gouvernement

femme mariée, épouse

gouverner

soigner le bétail

septante, huitante, nonante

soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix

parquer

stationner sa voiture

boursier, caissier

trésorier

s'encoubler

s'empêtrer, trébucher

rebibe

copeau
des rebibes de fromage, de viande séchée

mettre quelqu'un au quart de cercle

remettre quelqu'un à sa place

c'est là que la chatte a mal au pied

pécher par son point faible

A suivre, si vous en connaissez d'autres...

 

 

petit message à faire passer sur Facebook ?

"Avant de lire, vérifie que tu as bien côté ta porte et arrête de guigner par le trou de la serrure. Y a pas l’feu au lac, et c’est pas un witz. Si t’aime bien batoiller, redzipeter, que t’utilises la panosse pour poutser, une lavette pour te laver, que tu comptes septante-huitante-nonante, parce que c’est la mégote qui te l’as appris. Que si à cette heure ci t’es pas encore au carnotzet pour descendre une grosse golée de blanc, que t’as assez d’accouet et la déguille. En bref, si t’es un peu welsche et pas trop bobet, que tu bastes pas, que tu trouves ça bonnard et que t'es déçu-e en bien, copie et colle sur ton mur ! Adieu... bonne !"

"Avant de lire, vérifie que tu as bien fermé à clé ta porte et arrête de regarder par le trou de la serrure. Y a pas le feu au lac, et c'est pas un gag. Si t'aimes bien bavarder, rapporter, que t'utilises la serpillère pour nettoyer, un gant de toilette pour te laver, que tu comptes soixante-dix, quatre-vingt, quatre-vingt dix, parce que c'est la maîtresse qui te l'as appris. Que si à cette heure-ci, t'es pas encore à la petite cave pour descendre une grosse gorgée de blanc, que t'as assez d'énergie et de la descente. En bref, si t'es un peu suisse-romand et pas trop simplet, que tu laisses pas tomber, que tu trouves ça sympa et que t'es déçu en bien, copie et colle sur ton mur. Salutations....à bientôt !"

Merci, Hervé, pour la traduction

 

"Topios, Niolus, Taguenets et Bedoumes de toute la planète, ce site ne sert à rien, ou alors juste histoire de vous remettre dans le crémol ces quelques mots ou autre traditions qui font que "Y'en a point comme nous !"
En tout bon vaudois, y' a pas le feu au lac, ce site sera construit à la rapidité inversément proportionnelle aux activités débordantes du ouaibe-mestre, de la météo et s'il n'a rien d'autre à foutimasser. Pour l'instant c'est un peu miquelet mais qui ne peut ne peut...

http://www.topio.ch

 

Aller vers

Vaudoiseries

Retour vers

St Légier-La Chiésaz

Retour vers

Petites Annonces

 

 

http://www.stleger.info