Au verso de cette photo, Augustine a écrit [quand ?] quelques mots, que voici :

 

Déchiffrage particulièrement coriace à effectuer, au seul vu des renseignements supplémentaires (registres matricules des trois fils Jaud et des deux gendres) que nous ayons.

 

On peut se risquer à ceci, néanmoins :

Visiblement Augustine a décidé que le 1er rang correspondait aux gens du fond.
"A droite", en K, "Joseph, mort à la guerre 14-18, de la classe 1909", on est d'accord. "Il manque 1 des filles Jaud qui s'appelait Augustine" : on est d'accord aussi.
A lire sûrement de droite à gauche : "maman Mélina R / papa Q et ses 2 jumelles / grand-mère Jaud (c'est à dire Marie Dobigeon) P / son 2e mari O", soit Jean-Baptiste Pohu. Baptiste Chupin, dans son témoignage émouvant, le prend pour le père Jaud, probablement parce qu'il est marié avec la mère Jaud. Mais le vrai père Auguste Jaud est mort depuis 1905.
Pour le reste, on peut lire ainsi : "à partir de la gauche dans le 1er rang"
A mystère - B et C "Jaud et sa femme" - D "le 1er mari de Joséphine", soit Joseph Papin, mort à la guerre - E "Joséphine 87 88 ans" (87 88 ans que Joséphine aurait au moment où Augustine écrit ?)
"le mari F de Marie qui est à côté G" : en F, ce serait donc Louis Fougère, mort à la guerre, et "Mme Fougère" serait en I.
Ensuite, très difficile : "Marie Jaud G - Mme Marie Fougère I - ? enfant U (de Marie Jaud ?) - son mari (celui de Marie Jaud ?) qui était l'aîné"

Cela dit :

D Joseph Papin ? né en 1882, en 1914 il a 32 ans

F Louis Fougère ? né en 1883, en 1914 il a 31 ans

1m 60 / 1m 59 - pas évident ! - qui a mesuré ?

 

En 1903, pour ses 20 ans, Louis Fougère est recensé. C'est l'aîné de 10 enfants.

 

pour nous joindre